Tchou galeu
Pour faire peur aux enfants
Le tchou galeu (ou tchu galeu ou tiot galeu) désigne en picard soit le valet de trèfle au jeu de carte du pouilleux, soit un être fantastique pour faire peur aux enfants qui ne sont pas sages.
Vocabulaire picard, M. Carnoy
Pour lui faire peur, on disait à l’enfant :
Mèts t’au fond dèl vouéture pasque tchu galeu i y’est in arrivant à Aumale. (Mets toi au fond de la voiture parce que tchu galeu il y est en arrivant à Aumale)
Quand o n’iro Anmien, si tu n’es poin sage, tu bouèseros ch’tchu galeu. (Quand on ira à Amiens, si tu n’es pas sage, tu feras une bise à ch’tchou galeu)
Tu t’in vos Anmien, tu vos inbraché ch’ tchou galeu. (Tu t’en vas à Amiens, tu vas embrasser le tchou galeu)
Autres exemples d’utilisation du mot galeu en picard :
■ Celui qui a la gale
i minjeroait dol tarte su l’tiète d’un galeu.(Il mangerait de la tarte sur la tête d’un galeux)
■ Galeu (verbe) = rouler, dérouler (cf : Eugène Chivot, Rinchette, Ch’Lanchron, Abbeville , 1993)
Contributeur(s) initial(ux)
PicardiaSuivre les commentaires :
|
