Tardiole
Traduction : qui fait de la musique mécanique
L’ tardiole en picard est un mot pour décrire les instruments qui font de la musique mécanique, boîte à musique, orgue de barbarie, piano mécanique, etc. Par extension, c’est ce qui fait de la musique comme la radio.
Mécanisme de boite à musique
Crédits : F. Hallier
Exemples d’utilisation du mot tardiole :
■ Le Pays noir vu par Émile Zola et Jules Mousseron.
Les plus grands estaminets possèdent un piano mécanique, qu’on appelait parfois « eun’ viole » ou un orgue de Barbarie, « eun’ tardiole ».
■ Dans un poème de Isaïe Lampin dit Floréal (1927-2007) (voir http://www.chblog.com/page/260)
Pour nous rintrer, sortir, s’assir ou bien s’el’ver, Dins l’tardiole à p’tit pos, tout étot programmé. Pour rentrer, sortir, s’asseoir ou bien se lever, Dans la machine à musique à petit pois, tout était programmé.
■ sur le site www.chti.org/forums/
i a un mot qui m’a ar’vénu, ch’est l’mot « tardiole » comme dins « inne vièle tardiole ». si la radio fait trop de bruit on dit arrêtes et’tardiole
■ Lanchez du limérique dins vous tardiole !
Ici, il s’agit de la radio numérique. (voir : la rubrique à Dziré (6 avril 2008) sur chtimipicard.free.fr)
Contributeur(s) initial(ux)
Picardia ; Jcl80Suivre les commentaires :
|
