Bérdin-Bérda

Traduction : cahin-caha

Vocabulaire picard, M. Carnoy

Cha v^o-ti ?
Cha va bérdin-bérda.

En français bérdin-bérda signifie « cahin-caha »

Théorie des gestes vocaux

Dans cette théorie, la fonction d’appel serait à l’origine des mots. Le langage gestuel s’est transposé dans le registre vocal, pour suggérer, mimer, ou bien provoquer une action.
L’exemple classique est le fait de marcher bérdin-bérda , ou clopin-clopant , ou cahin-caha .

Contributeur(s) initial(ux)